Hard Habit to Break／Chicago (1984)

忘れ得ぬ君に／シカゴ

1984年ビルボード全米シングルチャート最高３位・年間45位

I guess I thought you’d be here forever

君がずっとここにいてくれると思い込んでいた

Another illusion I chose to create

それは僕が作り上げた幻想に過ぎなかった

You don’t know what you got until it’s gone

いなくなって初めてその価値に気づいた

And I found out just a little too late

そして、僕は気づくのが少し遅すぎた

 

I was acting as if you were lucky to have me

まるで僕と一緒にいられることが、君にとって幸運であるかのように僕は振舞っていた

Doing you a favor I hardly knew you were there

君と一緒にいてあげること自体が君への恩恵と思い、君という存在にまるで気づいていなかった

But then you were gone and it all was wrong

でもそれから君がいなくなってしまい、全てがおかしくなってしまった

Had no idea how much I cared

僕がこんなにも気にかけていたなんて、自分でもわからなかった

 

Now being without you

今、君がいなくなってしまった

Takes a lot of getting used to

慣れるまでに時間がかかる

Should learn to live with it

そうした状態とうまく付き合っていくしかない

But I don’t want to

だけど、そうしたくない

 

Being without you

君がいなくなってしまい

Is all a big mistake

全てがおかしくなってしまった

Instead of getting easier

楽になっていくどころか

It’s the hardest thing to take

到底受け入れることができない

I’m addicted to you babe

僕は君に夢中になっているんだ

You’re a hard habit to break

君のことが断ち切れないんだ

 

「You don’t know what you got until it’s gone.」

英語の慣用句(「失って初めてその価値に気づく」の意味)です